E-mail marketing can be an effective and affordable marketing tool in 2021. Here's how it's still relevant.